《卫报》在今日发表的游戏科学采访中，谈到了《黑神话：悟空》被IGN扣上“歧视女性”帽子的负面报道，并在标题中将其称为“有争议性”的游戏。这让一些国外玩家非常不满。
small_202407261605307859.png
small_202407261604449807.png
small_202407261603316512.png
Reddit上，有用户发帖吐槽《卫报》的记者没有核对事实，只是听信IGN的一面之词：“这个错误的指控是基于一个错误的翻译，翻译者要么根本不懂中国俚语，要么别有用心。恕我直言，这件事很让人担忧，因为这件事很容易核实。中国网站上的信息是公开的，然而却没有人去验证。”
small_202407261603422099.png
另一位用户向其他玩家进行了解释：“我推测翻译者是中国以外的地方进行的中文培训，并且基本上不知道中国玩家的俚语。这些俚语表面上看起来很冒犯，但在实际使用时并非如此。”
“英语中也有这种情况，‘拍马屁’‘人渣’‘烂人’等词在被创造出来的时候也是冒犯性的，但现在在大多数办公环境中都可以使用。如果只从字面上翻译，其中任何一次的意思都与说话者的本意大不相同。”
small_202407261604012250.png
明白事情原委的玩家也对这种观点表示赞同：“只从字面意义理解句子，而不是联系上下文和日常口语，这种行为就是断章取义，完全改变了说话者的意思。”
small_202407261604119840.png
本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。 | 
