玩家热议《黑神话》海外翻译：造个新词还是上拼音？

离《黑神话：悟空》发售的日子越来越近，对本作兴趣浓厚的国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，Reddit上的一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”

small_202405171653103120.jpg

这位网友表示，直接翻译汉字有道理但有缺陷，例如毒敌大王的“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，最后他建议游戏科学自己造个词。
评论区的玩家各抒己见，有人建议可以直接音译“Du Di”，也有号称同时掌握两种语言的网友希望能兼顾音译和意译。

small_202405171653189976.jpg

small_202405171653185621.jpg

small_202405171653187411.jpg

        本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。