近日，随着《黑神话：悟空》的爆火，一位玩家在Reddit上分享了孙悟空名字在亚洲语言中的读音演变，引发了国外玩家的广泛关注和讨论。
small_202408242044216927.png
根据对中古汉语音韵的重建，孙悟空（简体字：孙悟空）在唐代的发音可能接近于*Swon Ngo-khung。在现代汉语中，所有的ng-音消失了，加上一些其他的音变，这三个字的发音变成了“Sun Wu-kong”。
在日语、韩语和越南语中，由于受到汉字的历史影响，这些语言都建立了完整的汉字发音系统（分别称为汉字、汉字和 ch? Hán）。这些系统都来自中古汉语的不同历史时期。
在日语中，由于开头音节中没有ng-音，日本人将其替换为g-音。此外，中古汉语中的-ng音（音节末尾）也消失了，随之而来的元音被拉长。因此，日语中的孙悟空发音为“Son Gokū”。
small_202408242044434672.jpg
现代韩语中也没有ng-音，因此孙悟空在韩语中的发音为“???（Son o-gong）”。
越南语中出现了一种历史性的发音变化：古越南语中的s-音在现代越南语中变成了t-音。因此，孙悟空在现代越南语中发音为“T?n Ng? Kh?ng”。
一些汉语方言（或汉语族群的独立语言）在很多情况下保留了中古汉语的发音。例如，在粤语中，中古汉语的kh-音通常变为h-音，而音节ngu则变成ng。所以，孙悟空在粤语中的发音为“Syun Ng-hung”。
在福建话（台湾话）中，历史上的ng-音通常变为g-音（与日语类似），但在某些情况下仍然保留。因此，孙悟空在福建话中的发音可以是“Sun Ngō?-khong”或“Sun Gō?-khong”。
由于东南亚地区有大量福建移民，那里的语言通常借用福建话对汉字和概念的发音。例如，在泰语中，孙悟空被称为“Sun Ngokhong”；在马来语和印尼语中，他则被称为“Sun Gokong”。
这一分享不仅让国外玩家对孙悟空的名字有了更深刻的了解，也展示了语言演变和文化交流的丰富性。
游戏快讯《黑神话悟空》全收集互动地图上线，全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全！
本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。 | 
